Lesson C4
Getting Started
수연: 하늘 씨는 베트남에 온 지 얼마나 되었어요?
How long has it been since you came to Vietnam?하늘: 작년에 왔으니까, 음, 일 년 육 개월 정도 되었어요.
I came last year, so, well, it's been about a year and six months.수연: 벌써 그렇게 되었어요? 시간 참 빠르네요. 제가 하늘 씨를 처음
본 것이 엇그제 같은데…….
Has it already happened? Time is so fast.
I think the first time I saw you was yesterday.하늘: 맞아요. 처음에는 여기 생활에 익숙하지 않아서 실수를 참 많이
했었지요. 버스를 반대로 타기도 하고 길을 잃어버리기도 했어요.
Right. At first, I was not used to living here, so I made a lot of mistakes.
Sometimes I got on the bus in the opposite direction and got lost.수연: 저도 기억나요. 그래도 지금은 이곳 생활에 완전히 적응했지요?
I remember too. But now, have you fully adapted to life here?하늘: 아니에요. 아직도 잘 모르는 게 많아요.
No. There's still a lot I don't know.
Additional vocabulary
외국에서 생활하다: Living abroad.
외국에서 근무하다: Working abroad.
외국계 회사에 취식하다: Adopt a foreign company.
어학연수를 가다: Go to language training.
외국 대학에 입학하다: Admitted to a foreign university.
이민을 가다: Go to Immigration.
고향으로 돌아가다: Back to Hometown.
귀국하다: Return home.
Sentences
-(으)ㄴ 지
가: 서울에 산 지 얼마나 되었어요?
나: 오 년 됐어요. 오래 되었지요?
A: How long have you been living in Seoul?
B: It's been 5 years. How long has it been?
요즘 너무 바빠서 친구들을 못 만난 지 두 달쯤 되었어요.
It's been about two months since I've been able to see my friends because I've been so busy these days.
이 책은 읽은 지 일 년도 넘었는데 아직도 내용이 거의 다 기억나요.
It's been over a year since I read this book, but I still remember almost everything.
Exercises
- 한국에서 생활하다
- 마지막으로 연락하다
- 어학연수를 오다
- 수원학당에 다니다
가: 아야카 씨, _____________________ ?
나: 작년 2월에 한국에 왔어요. 그러니까 벌써 일 년이 넘었네요.
A: Ms. Ayaka, how long have you been living in Korea?
B: I came to Korea in February of last year. So it's been over a year already.
가: 연교 씨가 우리 학교로 _____________________ ?
나: 육 개월요. 지난 3월에 어학연수를 왔어요.
A: How long has it been since you (Ms. Yeongyo) attended our school (Suwon institute)?
B: Six months. I came here for language training last March.
가: _____________________ ?
나: 얼마 안 되었어요. 지난달부터 다니기 시작했어요.
A: How long has it been since you took language training?
B: Not long ago. I started going last month.
가: 하늘 씨, 요즘 연교 씨는 어떻게 지내요? 잘 지내요?
나: 글쎄요. _____________________ . 그래서 잘 모르겠어요.
A: Ms. Haneul, how is Ms. Yeongyo doing these days? Is she going well?
B: I don't know. It's been a while since I last contacted her. So I don't know.
